Category: TRADUCCIONES

TRADUCCIONES

September 8, 2019

La traducción de algunos poemas de Carrusel al albanés

Traducción de algunos poemas de carrusel en albanés, en la prestigiosa revista Jeta Ere, con la traducción del profesor Belfjore Oose. Detalles(pdf)

CARUSEL cover by IOANA GRUIA

June 1, 2018

CARUSEL

La traducción al rumano de Carrusel. Paralela 45, 2018. Traducción de Ioana Gruia. ” Mil gracias a los magníficos poetas y amigos Magda Carneci por sus generosas palabras de la cubierta y al editor Cosmin Perta. También...

June 15, 2017

Poemas traducidos al checo en la revista TVAR

Poemas traducidos al checo en la revista TVAR, junio 2017 Detalles 1 (pdf) Detalles 2 (pdf)

MIS LIBROS / TRADUCCIONES

November 22, 2015

Soarele in fruct

La traducción al rumano de El sol en la fruta. Tracus Arte, 2015. Traducción de Ioana Gruia. Detalles(.pdf)

Le soleil sur le fruit

MIS LIBROS / TRADUCCIONES

October 4, 2014

Le soleil sur le fruit

La traducción al francés de El sol en la fruta. L’Harmattan, 2014. Traducción de Adrien Bagarry. Detalles …

Smiley face

IOANA GRUIA

Ioana Gruia (Bucarest, 1978). Es escritora y profesora titular de teoría de la literatura y literatura comparada en la Universidad de Granada. Sobre su libro de cuentos Las mujeres de Hopper (Tres Hermanas, 2022), finalista del Premio Andalucía de la Crítica, se ha escrito: «Las mujeres de Hopper merecen ser contadas así entre las mejores señales de vida, las más exigentes y las más esperanzadoras, de la narrativa breve española de los últimos años» (Pablo Bujalance, Diario de Sevilla). Ha publicado los libros de poemas La luz que enciende el cuerpo (Visor, 2021, premio Hermanos Argensola), Carrusel (Visor, 2016, premio Emilio Alarcos) y El sol en la fruta (Renacimiento, 2011, premio Andalucía Joven de Poesía) y las novelas El expediente Albertina (Espasa/Castalia, 2016, premio Tiflos) y La vendedora de tiempo (Espuela de Plata, 2013). La luz que enciende el cuerpo fue votado por críticos de El Cultural como uno de los diez mejores libros de poesía en español del 2021. Ha recibido el premio Best Poetic Cycle del Festival Internacional de Poesía Ditet e Naimit (Tetovo, Macedonia del Norte, 2020).

Es autora también de los ensayos Tocar la piel del tiempo. La poesía de Luis García Montero (Renacimiento, 2022), La literatura comparada, una disciplina hospitalaria (Universidad de Salamanca, 2021), La cicatriz en la literatura europea contemporánea (Renacimiento, 2015) y Eliot y la escritura del tiempo en la poesía española contemporánea (Visor, 2009).

Se han publicado dos antologías de su poesía: Feminista con alma de bolero (Ayuntamiento de Lucena, 2021, a cargo de Jacob Lorenzo) y El cuerpo cítrico (El Ángel Editor, Quito, 2020, a cargo de Xavier Oquendo). Sus libros han sido reseñado en medios como El País, El Cultural, Los diablos azules (Infolibre), ABC Cultural o la revista Hispania (St. Johns Hopkins University). Ha sido invitada a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara y ha participado en festivales internacionales de literatura como Encuentro de Poetas del Mundo Latino (México), Luna de Locos y Las líneas de su mano (Colombia), Paralelo Cero (Ecuador) o el Festival de la palabra (Puerto Rico).

CORREO ELECTRÓNICO: ioanagru[at]ugr.es